Zwrot · 😂 Humour & banter

Tá achando que eu nasci ontem?

Do you think I was born yesterday?

C1social interactionnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Tá1czasownikare youestar · teraźniejszy · 3. os. lp.achando1czasownikthinkingachar · gerundiumquespójnikthateuzaimekI1. os. lp. · podmiotnasci2czasownikwas bornnascer · przeszły · 1. os. lp.ontem2przysłówekyesterday?

Tá → achando: estar + gerund
eu → nasci: subject–verb
nasci → ontem: idiom

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Tá achando que…? = "Do you really think…?": spoken está, a challenging tone. estar + gerund (progressive) →
2
nascer ontem = "be born yesterday": the same image as in English and Spanish.