Zwrot · 😂 Humour & banter
Tá se achando com esse carro novo, hein?
Think you’re all that with your new car, huh?
C1social interactionnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tá1czasownikyou'reestar · teraźniejszy · 3. os. lp.se2zaimekyourself3. os.achando2czasownikthinking (you're great)achar · gerundiumcomprzyimekwithesseokreślnikthatr. męski · lp.carrorzeczownikcarr. męski · lp.novoprzymiotniknewr. męski · lp.,heinwykrzyknikhuh?
- Tá → achando: estar + gerund
- se → achando: se achar
- carro → novo: noun–adjective
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tá = spoken está; the subject você is dropped. estar + gerund (progressive) →
- 2se achar = "think you're all that": teasing among friends, rude to a stranger or a boss.