Zwrot · 🤲 Favours & requests
Te devolvo amanhã sem falta.
I'll give it back to you tomorrow, without fail.
A2promising to return somethingnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Te1zaimek dopełnieniayou, to you2. os. lp. · dopełnienie dalszedevolvo2czasownikI give backdevolver · teraźniejszy · 1. os. lp.amanhãprzysłówektomorrowsem faltastałe wyrażeniewithout fail.
- Te → devolvo: te: to you, before the verb
- amanhã → devolvo: amanhã + present: a promise
- sem falta → devolvo: sem falta: without fail
Dosłownie: “(I) you give-back tomorrow without fail.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Te devolvo: no "it" needed, the thing is understood. Starting with te is normal in speech. Object pronouns as spoken →
- 2devolvo: present tense for a promise about tomorrow; no vowel change, unlike Spanish devuelvo. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →
Warianty
- Eu te devolvo amanhã sem falta.
- Devolvo amanhã, sem falta.
- Amanhã eu te devolvo, prometo!