Zwrot · 📰 Journalistic style
Testemunhas afirmam ter ouvido pelo menos três disparos.
Witnesses say they heard at least three shots.
C1exchanging informationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Testemunhas1rzeczownikwitnessestestemunha · r. żeński · lm.afirmam2czasowniksayafirmar · teraźniejszy · 3. os. lm.ter2czasownikhavingbezokolicznikouvido2czasownikheardouvir · imiesłów · r. męski · lp.pelo3przyimekatpor+o · r. męski · lp. · określonymenos3przysłówekleasttrêsokreślnikthreedisparosrzeczownikshotsdisparo · r. męski · lm..
- Testemunhas → afirmam: subject–verb
- afirmam → ter: afirmar + infinitive
- pelo → menos: pelo menos
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No article: Testemunhas afirmam = (some) witnesses say; testemunha is feminine even for a man.
- 2afirmar ter ouvido = say they heard: compound infinitive, same subject, no que. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →
- 3pelo menos = at least.