Zwrot · 🔀 Register shifting

Tô morto de cansado, vou nessa.

I'm dead tired, I'm off.

C2informal leave takingnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

TôczasownikI'mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.morto1przymiotnikdeadr. męski · lp.deprzyimekof, fromcansado1przymiotniktiredr. męski · lp.,vou2czasownikI goir · teraźniejszy · 1. os. lp.nessa2przyimek(on this)em + essa.

morto → cansado: morto de cansado = hyperbole
vou → nessa: vou nessa = I'm off

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Hyperbole with an adjective after «de»: morto de cansado (Spanish: muerto de cansancio).
2
«vou nessa» = I'm off (slang).