Zwrot · 🌠 Wishes & hopes

Torço para que você consiga a vaga.

I’m keeping my fingers crossed that you get the job.

B1supporting someoneNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Torço1czasownikI’m rootingtorcer · teraźniejszy · 1. os. lp.para1przyimekforquespójnikthatvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotconsiga2czasownikgetconseguir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyvaga3rzeczownikjob openingr. żeński · lp..

Torço → consiga: trigger
Torço → para: preposition
você → consiga: subject
consiga → vaga: object

Dosłownie: “I-twist for that you get the opening.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
torcer para que + subjunctive = to root for something to happen (from football: torcer pelo time). Subjunctive after wishes, requests & emotions →
2
consiga: consigo → consiga, built on the eu form. Present subjunctive: forms →
3
a vaga = an opening: a job, a parking space, a place on a course.

Warianty

Tô torcendo pra você conseguir a vaga!
Tomara que você consiga a vaga!
Torço muito por você.