Zwrot · 📖 Telling a story
Tudo começou quando eu me mudei pra Salvador.
It all started when I moved to Salvador.
B1opening a storynieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tudo1zaimekeverythingcomeçouczasownikstartedcomeçar · przeszły · 3. os. lp.quandospójnikwheneuzaimekI1. os. lp. · podmiotmezaimek dopełnienia(myself)eu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższemudei2czasownikmovedmudar · przeszły · 1. os. lp.pra3przyimektoparaSalvadorrzeczownikSalvador.
- Tudo → começou: subject
- eu → mudei: subject
- mudei → me: object
- mudei → pra: preposition
Dosłownie: “All began when I myself moved to Salvador.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tudo começou = it all started. On its own, "everything" is tudo, never todo. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
- 2me mudei = I moved (house, city): mudar-se, with me before the verb. Reflexive verbs & daily routine →
- 3pra = spoken para, the usual preposition with mudar-se. por vs para (first pass) →
Warianty
- Tudo começou quando eu me mudei para Salvador.
- Tudo começou quando eu fui morar em Salvador.
- Foi quando eu me mudei pra Salvador que tudo começou.