Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Um dia ele chutou o balde e largou tudo.
One day he’d had enough and quit everything.
B1telling how someone gave upnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Umokreślnikoner. męski · lp. · nieokreślonydiarzeczownikdayr. męski · lp.elezaimekhe3. os. lp. · podmiotchutou1czasownikkickedchutar · przeszły · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonybalde1rzeczownikbucketr. męski · lp.espójnikandlargou2czasownikdroppedlargar · przeszły · 3. os. lp.tudozaimekeverything.
- ele → chutou: subject
- chutou → balde: fixed phrase
- largou → tudo: object
Dosłownie: “One day he kicked the bucket and dropped everything.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1chutar o balde = to give up on everything, lose patience. It does not mean "to die" as in English!
- 2largar = to quit, drop (a job, a course, a habit).
Warianty
- Cansei, vou chutar o balde!
- Ela chutou o balde e foi morar na praia.
- Ele largou tudo e mudou de vida.