Zwrot · 📰 Journalistic style
Uma fonte que pediu para não ser identificada confirmou a informação.
A source who asked not to be named confirmed the information.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyfonte1rzeczowniksourcer. żeński · lp.quezaimekwhopediu1czasownikaskedpedir · przeszły · 3. os. lp.para1przyimek(to)nãoprzysłóweknotser2czasownikbebezokolicznikidentificada2czasowniknamedidentificar · imiesłów · r. żeński · lp.confirmouczasownikconfirmedconfirmar · przeszły · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyinformaçãorzeczownikinformationr. żeński · lp..
- que → fonte: antecedent
- identificada → fonte: participle agreement
- fonte → confirmou: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pedir para não ser identificado = to ask not to be named: the anonymity formula.
- 2Passive infinitive: identificada agrees with fonte (feminine), whatever the source's gender. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →