Zwrot · 📰 Journalistic style
Vale lembrar que a empresa já havia sido multada em 2021.
It is worth recalling that the company had already been fined in 2021.
C1exchanging informationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vale1czasownikit is worthvaler · teraźniejszy · 3. os. lp.lembrar1czasownikrecallingbezokolicznikquespójnikthataokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyempresarzeczownikcompanyr. żeński · lp.jáprzysłówekalreadyhavia2czasownikhadhaver · przeszły niedokonany · 3. os. lp.sido2czasownikbeenser · imiesłówmultada2czasownikfinedmultar · imiesłów · r. żeński · lp.emprzyimekin2021określnik2021.
- Vale → lembrar: vale lembrar
- empresa → havia: subject–verb
- multada → empresa: participle agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Vale lembrar que = it is worth recalling that: brings in background in a news story.
- 2Pluperfect passive havia sido multada: an earlier event; multada agrees with a empresa. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →