Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Vamos botar a mão na massa?
Shall we get down to work?
C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vamosczasownikshall weir · teraźniejszy · 1. os. lm.botar1czasownikputbezokolicznika1określniktheo · r. żeński · lp. · określonymão1rzeczownikhandr. żeński · lp.na1przyimekin theem+a · r. żeński · lp. · określonymassa1rzeczownikdoughr. żeński · lp.?
- botar → massa: idiom
- Vamos → botar: vamos + infinitive
Dosłownie: “Shall we put our hand in the dough?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1botar a mão na massa = "get down to work"; botar = colloquial pôr.
Warianty
- Vamos pôr a mão na massa?