Zwrot · 📆 Making arrangements
Vamos deixar marcado pro dia 15?
Shall we pencil it in for the 15th?
B1fixing a datenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vamos1czasowniklet’sir · teraźniejszy · 1. os. lm.deixar2czasownikleavebezokolicznikmarcado2czasownikbookedmarcar · imiesłów · r. męski · lp.pro3przyimekfor thepara · r. męski · lp. · określonydiarzeczownikdayr. męski · lp.15określnik15th?
- Vamos → deixar: periphrasis
- deixar → marcado: governs
- pro → dia: preposition
- dia → 15: modifier
Dosłownie: “(We) go to-leave marked for-the day 15?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Vamos + infinitive = let’s…; as a question, it makes a proposal.
- 2deixar marcado = to pencil in, leave booked. The participle describes the result. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →
- 3pro = spoken para o. Dates use dia: o dia 15. Numbers, time, dates & prices →
Warianty
- Vamos deixar marcado para o dia 15?
- Pode ser dia 15?
- Fica marcado pro dia 15, então?