Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Venha o que vier, a equipe está preparada.
Come what may, the team is ready.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Venha1czasownikcomevir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.o1zaimekwhatr. męski · lp.que1zaimekthatvier1czasownikmay comevir · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyequipe2rzeczownikteamr. żeński · lp.estáczasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.preparada2przymiotnikreadypreparado · r. żeński · lp..
- Venha → vier: frozen formula
- equipe → está: subject–verb
- preparada → equipe: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Venha o que vier = "come what may": vier is the future subjunctive of vir. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2a equipe is feminine in Brazil, hence preparada.
Warianty
- Aconteça o que acontecer, a equipe está preparada.