Zwrot · 😂 Humour & banter

Você é uma figura, sabia?

You’re a real character, you know that?

C1social interactionnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotéczasownikareser · teraźniejszy · 3. os. lp.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyfigura1rzeczownikcharacterr. żeński · lp.,sabia2czasownikdid you knowsaber · przeszły niedokonany · 3. os. lp.?

Você → é: subject–verb
uma → figura: determiner–noun

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
ser uma figura = "be a real character", funny and original; feminine noun even for men.
2
The tag sabia? ("you know?") makes the compliment playful. Discourse markers in conversation →