Zwrot · 💡 Giving advice

Você já pensou em mudar de emprego?

Have you ever thought about changing jobs?

B1suggesting an optionNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotjá1przysłówekeverpensou1czasownikthoughtpensar · przeszły · 3. os. lp.em2przyimekaboutmudar3czasownikchangebezokolicznikde3przyimekofempregorzeczownikjobr. męski · lp.?

Você → pensou: subject
pensou → em: preposition
em → mudar: object
mudar → de: preposition
de → emprego: object

Dosłownie: “You already thought in to-change of job?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Você já pensou…? = have you ever thought…? Portuguese uses the simple past with já here. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
2
pensar em + infinitive = to think about doing something.
3
mudar de emprego = to change jobs: mudar de + noun, no article.

Warianty

Já pensou em trocar de emprego?
E se você mudasse de emprego?
Por que você não procura outro emprego?