Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Você me dá uma força com a mudança?
Can you give me a hand with the move?
B1asking for helpnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotme1zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszedá2czasownikgivedar · teraźniejszy · 3. os. lp.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyforça2rzeczownikhand (help)r. żeński · lp.comprzyimekwithaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonymudança3rzeczownikmover. żeński · lp.?
- você → dá: subject
- dá → me: object
- dá → força: fixed phrase
- força → com: preposition
Dosłownie: “You me give a strength with the move?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me dá: the pronoun goes between the subject and the verb in Brazilian speech. Object pronouns as spoken →
- 2dar uma força = to give someone a hand. Valeu pela força! = thanks for the help!
- 3a mudança = moving house (also "change"). Mudar = to move, with no se.
Warianty
- Me dá uma força aqui?
- Você pode me ajudar com a mudança?
- Valeu pela força!