Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Você pode me quebrar um galho e cobrir meu turno?
Could you do me a favour and cover my shift?
C1social interactionnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotpodeczasownikcanpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.me1zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie dalszequebrar2czasownikbreakbezokolicznikum2określnikar. męski · lp. · nieokreślonygalho2rzeczownikbranchr. męski · lp.espójnikandcobrirczasownikcoverbezokolicznikmeuokreślnikmy1. os. lp.turnorzeczownikshiftr. męski · lp.?
- me → quebrar: clitic → verb
- quebrar → galho: idiom
- pode → cobrir: poder + infinitive
Dosłownie: “Can you break me a branch and cover my shift?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1In Brazil the pronoun sits between the auxiliary and the infinitive: pode me quebrar. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2quebrar um galho = "do someone a favour, help out".