Zwrot · 🏦 Bank & paperwork
Você poderia me explicar que taxa é essa?
Could you explain to me what this fee is?
B1asking for an explanation of a feeNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotpoderia1czasownikcouldpoder · warunkowy · 3. os. lp.me2zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeexplicar2czasownikexplainbezokolicznikque3określnikwhattaxa3rzeczownikfeer. żeński · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.essazaimekthisesse · r. żeński · lp.?
- Você → poderia: subject
- poderia → explicar: governs
- explicar → me: object
- que → taxa: modifier
- essa → é: subject
Dosłownie: “You could me explain what fee is that?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1poderia = could you (conditional of poder): a polite request. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2me explicar: in Brazil the pronoun goes before the infinitive. Object pronouns as spoken →
- 3que taxa é essa: an embedded question keeps the question order. A taxa = fee, charge. Questions II: why/because spellings, tags, indirect questions →
Warianty
- Pode me explicar que taxa é essa?
- Que taxa é essa aqui?
- O senhor poderia me explicar essa cobrança?