Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Vou ter que me virar nos trinta para entregar a tempo.
I'll have to pull out all the stops to deliver on time.
C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
VouczasownikI'm going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.terczasownikhavebezokolicznikquespójniktome1zaimek dopełnieniamyself1. os. lp. · dopełnienie bliższevirar1czasownikmanagebezokoliczniknos1przyimekin theem+o · r. męski · lm. · określonytrinta1określnikthirtyparaprzyimektoentregarczasownikdeliverbezokolicznikaprzyimekontemporzeczowniktimer. męski · lp..
- me → virar: pronominal verb
- virar → trinta: idiom
- entregar → tempo: a tempo
Dosłownie: “I'm going to have to turn myself around in the thirty to deliver on time.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1se virar nos trinta = "manage against the clock"; in speech the pronoun goes before the infinitive.