Czytanki · C1
Às três em ponto
In Belém the afternoon rain keeps a daily date with the city at three. A young tourist from Curitiba stops at seu Dico’s açaí stall, orders it with granola and is served the local way, with cassava flour and fried fish. His weather app says the rain won’t come; he stays anyway, and at three on the dot the sky opens. The next day he is back early, with an umbrella.
Dotknij podkreślonego słowa, żeby zobaczyć, co znaczy.
Ogólny sens
1. Que «encontro» a crônica descreve entre Belém e a chuva?
Pokaż odpowiedź
Todo dia, por volta das três da tarde, a chuva chega pontualmente, e a cidade se prepara para recebê-la, como num encontro marcado.
Szczegół
2. Por que seu Dico dá uma gargalhada quando o rapaz faz o pedido?
Pokaż odpowiedź
Porque o rapaz pede açaí com granola, banana e leite condensado, e em Belém o açaí se toma com farinha e peixe frito.
Szczegół
3. Por que o rapaz duvida do aviso de seu Dico?
Pokaż odpowiedź
Porque o aplicativo do celular indica só dez por cento de chance de chuva.
Szczegół
4. Segundo seu Dico, o que as pessoas fazem quando têm um compromisso às três?
Pokaż odpowiedź
Marcam para as quatro, para não pegar a chuva.
Wnioskowanie
5. O que revela a volta do rapaz no dia seguinte, às duas e trinta e cinco e de guarda-chuva?
Pokaż odpowiedź
Que ele aprendeu a lição e passou a respeitar o «horário» da chuva; também que gostou do açaí com peixe frito e quer ver de novo o espetáculo, da «primeira fila».
Słowa, które warto znać
- égua!wow!, gosh! (Pará interjection of surprise; nothing to do with horses here)W zwrotachO açaí daqui é pai d'égua!Égua, maninho, que calor é esse hoje!
- maninhobro, mate (friendly form of address in Pará)W zwrotachÉgua, maninho, que calor é esse hoje!
- pai d'éguagreat, brilliant (Pará slang)W zwrotachO açaí daqui é pai d'égua!Esse açaí é pai d'égua!
- tu queres, tu fores, vais«tu» with 2nd-person verb forms, frequent in Belém (elsewhere: tu quer / você quer)
- o açaí grossothick açaí, the densest grade; in Pará it is eaten with cassava flour and fried fish
- toparto be up for, agree to (colloquial)
- não deu outrasure enough, just as expectedW zwrotachNão deu outra: choveu o dia inteiro.
- cair o mundoto pour down, rain very hard
- cair a fichato finally realise, the penny drops
- dar de ombrosto shrug