Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Admito que me equivoqué; ahora bien, no fui el único.
I admit I was wrong; that said, I wasn't the only one.
C2conceding, then rebuttingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Admito2czasownikI admitadmitir · teraźniejszy · 1. os. lp.que2spójnikthatme2zaimek(myself)yo · 1. os.equivoqué2czasownikI was wrongequivocarse · przeszły · 1. os. lp.;ahora1przysłówekthat said (lit. now)bien1przysłówek(well),noprzysłóweknotfuiczasownikI wasser · przeszły · 1. os. lp.el3określnikther. męski · lp. · określonyúnico3przymiotnikonly oner. męski · lp..
- Admito → que: admitir que + indicative
- me → equivoqué: equivocarse: pronominal
- ahora → bien: ahora bien: that said
- fui → único: ser el único
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ahora bien = that said, however: after a concession it opens the counter-argument. Discourse markers C1 →
- 2admitir que + indicative: the fact is admitted. me equivoqué: c → qu before e. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3el único = the only one; a woman says la única.
Warianty
- Reconozco que me equivoqué, pero no fui el único.
- Me equivoqué, sí; ahora bien, no fui la única.
- Admito mi error; con todo, no fui el único responsable.