Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Con todo respeto, creo que usted se equivoca.
With all due respect, I think you're mistaken.
C2disagreeing politelyformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Con1przyimekwithtodo1określnikallr. męski · lp.respeto1rzeczownikrespectr. męski · lp.,creoczasownikI thinkcreer · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatusted2zaimekyou (formal)2. os. lp.se2zaimek(yourself)3. os.equivoca2czasownikare mistakenequivocarse · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Con → respeto: con todo respeto
- creo → que: creer que + indicative
- usted → equivoca: usted → equivoca (3rd sg.)
- se → equivoca: se equivoca: equivocarse
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Con todo respeto = with all due respect: a courtesy that announces disagreement. Spain also says con todos mis respetos.
- 2usted takes 3rd person forms: se equivoca. Saying usted aloud adds courtesy. Reflexive verbs and daily routine →
Warianty
- Con el debido respeto, creo que se equivoca.
- Con todos mis respetos, creo que está usted equivocado.
- Disculpe, pero creo que no tiene razón.