Zwrot · 🎩 Elevated register
El escritor volvió a Montevideo, la ciudad que lo viera nacer.
The writer returned to Montevideo, the city where he had been born.
C2literary narrationksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonyescritorrzeczownikwriterr. męski · lp.volvió3czasownikreturnedvolver · przeszły · 3. os. lp.a3przyimektoMontevideorzeczownikMontevideo,laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyciudadrzeczownikcityr. żeński · lp.quezaimekthatlo2zaimek dopełnieniahimél · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeviera1czasownikhad seenver · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.nacer2czasownikbe bornbezokolicznik.
- que → ciudad: que: the city
- lo → escritor: lo: the writer
- viera → nacer: ver + infinitive
- volvió → a: volver a + place: return to
Dosłownie: “The writer returned to Montevideo, the city that had seen him be born.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Literary -ra as a pluperfect: viera = había visto. Only the -ra form works this way, never viese. Literary and archaic style →
- 2la ciudad que lo vio nacer = his birthplace, a set phrase of biographies; lo is the writer.
- 3volver a + place = to return to. Careful: volver a + infinitive means "to do again". Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
Warianty
- El escritor volvió a Montevideo, la ciudad que lo vio nacer.
- El escritor regresó a Montevideo, su ciudad natal.
- El escritor volvió a Montevideo, la ciudad donde había nacido.