Zwrot · 🧉 Chatting with voseo speakers

Esperame acá, que ya vuelvo.

Wait for me here, I’ll be right back.

B1chatting with voseo speakersnieformalnyvoseoNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Esperame1czasownikwait for meesperar · rozkazujący · 2. os. lp.acáprzysłówekhere,quespójnikbecauseya2przysłówekright awayvuelvo2czasownikI’m coming backvolver · teraźniejszy · 1. os. lp..

Esperame → acá: esperar + place
ya → vuelvo: ya vuelvo

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
esperame = espérame with vos. Voseo: forms and recognition →
2
ya vuelvo = I’ll be right back: the present for the immediate future. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →

Warianty

Espérame aquí, que ya vuelvo.