Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
No digo que sea fácil, pero sí que es posible.
I'm not saying it's easy, but it is possible.
C2conceding, then insistingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
No1przysłóweknotdigo1czasownikI saydecir · teraźniejszy · 1. os. lp.que1spójnikthatsea1czasownikit isser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.fácilprzymiotnikeasylp.,perospójnikbutsí2przysłówekindeed (lit. yes)que2spójnikthates2czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.posibleprzymiotnikpossiblelp..
- digo → sea: no digo que + subjunctive
- sí → que: sí que: emphatic yes
- que → es: sí que + indicative
- sea → fácil: ser fácil
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Negated no digo que + subjunctive: the speaker does not commit to the claim (it may not be easy). Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2sí que + indicative = emphatic affirmation against the negation: "but it IS possible". Mood alternation I: meaning changes and negation →
Warianty
- No digo que sea fácil, pero es posible.
- Fácil no es, pero posible sí.
- No es que sea fácil, pero desde luego es posible.