Zwrot · 😔 Regrets and reproaches
Perdona que no te haya contestado antes; tuve una semana de locos.
Sorry I didn't reply sooner; I had a crazy week.
B2regretting reproachingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Perdona1czasownikforgive (me), sorryperdonar · rozkazujący · 2. os. lp.quespójnikthatnoprzysłóweknottezaimek dopełnienia(to) youtú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszehaya1czasownikhavehaber · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.contestado2czasownikanswered, repliedcontestar · imiesłów · przeszły · r. męski · lp.antesprzysłóweksooner;tuveczasownikI hadtener · przeszły · 1. os. lp.unaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonysemana3rzeczownikweekr. żeński · lp.deprzyimekoflocos3rzeczownikcrazy people (de locos = hectic)loco · r. męski · lm..
- Perdona → haya: mood
- contestado → te: iobj
- semana → una: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Perdona que + present perfect subjunctive: an apology for something you have (not) done. Present perfect subjunctive →
- 2contestar = to answer, reply (to a message or a call).
- 3una semana de locos = a crazy, hectic week (colloquial).
Warianty
- Perdóname que no te haya contestado antes; tuve una semana de locos.
- Perdona que no te haya respondido antes; tuve una semana de locos.