Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
Te guste o no, el clima está cambiando.
Like it or not, the climate is changing.
C2brushing objections asideNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Te1zaimek dopełnieniayoutú · 2. os. lp. · dopełnienie dalszeguste1czasowniklike (lit. it pleases)gustar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.o1spójnikorno1przysłóweknot,elokreślnikther. męski · lp. · określonyclima2rzeczownikclimater. męski · lp.está2czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.cambiando2czasownikchangingcambiar · gerundium.
- guste → Te: gustar + dative of the person
- guste → no: te guste o no: like it or not
- está → cambiando: estar + gerund
- clima → está: el clima → está
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Te guste o no = like it or not: gustar in the subjunctive, with the person in the dative. It sweeps objections aside. Concessive structures II →
- 2estar + gerund for a process under way. el clima is masculine despite the -a. Estar + gerund (present progressive) →
Warianty
- Nos guste o no, el clima está cambiando.
- Quieras o no, el clima está cambiando.
- Por mucho que lo niegues, el clima está cambiando.