Zwrot · 🧲 Persuasion and rhetoric
¿Vamos a dejar pasar una oportunidad así?
Are we really going to let an opportunity like this slip by?
C2rhetorical call to actionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Vamos1czasownikare we goingir · teraźniejszy · 1. os. lm.a1przyimektodejar2czasownikletbezokolicznikpasar2czasownikslip by (lit. pass)bezokolicznikunaokreślnikanuno · r. żeński · lp. · nieokreślonyoportunidadrzeczownikopportunityr. żeński · lp.así3przysłóweklike this?
- Vamos → dejar: ir a + infinitive
- dejar → pasar: dejar + infinitive: let
- así → oportunidad: así after a noun: of this kind
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A rhetorical question with ir a: the only acceptable answer is "no", so it pushes for action. Ir a + infinitive: plans and predictions →
- 2dejar pasar = to let slip by: dejar + infinitive = to let something happen. Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
- 3así after a noun = like this, of this kind: una oportunidad así.
Warianty
- ¿De verdad vamos a dejar pasar una oportunidad así?
- ¿Vamos a desaprovechar una ocasión como esta?
- ¿Y vamos a dejar escapar esta oportunidad?