Zwrot · 🤨 Expressing reservations
¿Y quién me garantiza que no vuelva a ocurrir?
And who's to say it won't happen again?
C1challenging a reassuranceNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
¿Yspójnikandquiénzaimekwholp.mezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.garantizaczasownikguaranteesgarantizar · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatnoprzysłóweknot, novuelva1czasownikreturns; (vuelva a + inf.) happens again (subj.)volver · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.aprzyimekto, atocurrir2czasownikto happenbezokolicznik?
- garantiza → vuelva: rhetorical doubt → subjunctive
- vuelva → ocurrir: volver a + infinitive
- me → garantiza: indirect object
Dosłownie: “And who guarantees me that it will not happen again?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1The rhetorical question means "nobody can guarantee", so the subjunctive is natural. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2volver a + infinitive = (to happen) again. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →