Frase · 📱 Teléfono y WhatsApp
A ligação tá ruim, não tô te ouvindo.
Se escucha mal, no te oigo.
A1reporting a bad lineinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminantelao · fem. · sing. · definidoligação1sustantivollamadafem. · sing.tá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.ruim2adjetivomalasing.,não3adverbionotô3verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.te4pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto directoouvindo3verbooyendoouvir · gerundio.
- A → ligação: agrees (f.)
- tá → ruim: estar + adjective
- tô → ouvindo: estar + gerund
- te → ouvindo: te = object
Palabra por palabra: “La llamada está mala, no estoy oyéndote.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ligação = llamada (de ligar, llamar). Femenino, como las palabras en -ção. Género y plural de los sustantivos →
- 2tá ruim = está mala ahora. ruim no cambia de género. ser y estar: formas y usos básicos →
- 3não va delante de todo el grupo verbal: não tô ouvindo. La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
- 4te = te, aunque se trate de você: en Brasil se mezclan sin problema. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
Variantes
- A ligação está ruim, não estou te ouvindo.
- Tá cortando!
- Caiu a ligação.