Phrase · 🎭 Indirect invitations & refusals
Aparece quando quiser, a casa é sua.
Come over whenever you like, make yourself at home.
C2warm (often phatic) invitationinformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Aparece1verbcome overaparecer · imperative · 2nd sing.quandoconjunctionwhenquiser2verbyou wantquerer · subjunctive · future · 3rd sing.,adeterminertheo · fem. · sing. · definitecasanounhousefem. · sing.éverbisser · present · 3rd sing.suapronounyoursseu · 3rd sing..
- quando → quiser: quando + future subjunctive
- casa → sua: a casa é sua
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Colloquial imperative «aparece» with você.
- 2«quando» + future subjunctive (Spanish: cuando + present subjunctive).