Zwrot · 🎭 Indirect invitations & refusals
Bora marcar um café qualquer dia desses?
Shall we grab a coffee one of these days?
C2casual invitationnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Bora1wykrzykniklet'smarcar1czasownikarrangebezokolicznikumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonycaférzeczownikcoffeer. męski · lp.qualquerokreślnikanylp.diarzeczownikdayr. męski · lp.desses2przyimekof thesede + esses?
- Bora → marcar: bora + infinitive = let's
- qualquer → desses: qualquer dia desses (vague)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«bora» (from «vamos embora») = let's; very informal. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →
- 2«qualquer dia desses» keeps it vague: still phatic.