フレーズ · 😂 Humour & banter

É cada uma que me acontece, viu!

The things that happen to me, honestly!

C1social interactionくだけたpt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

É1動詞it'sser · 現在 · 3人称単数cada1限定詞eachuma1代名詞oneum · 女性 · 単数que代名詞thatme目的格代名詞to me1人称単数 · 間接目的語acontece動詞happensacontecer · 現在 · 3人称単数,viu2動詞you knowver · 過去 · 3人称単数!

É → uma: idiom
que → uma: relative
me → acontece: indirect object

直訳： “It's each one that happens to me, see!”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
É cada uma! = "The things that happen!": amused, exasperated self-mockery.
2
The tag viu (from ver) = "you know": spoken emphasis. Discourse markers in conversation →