Phrase · 📞 Phone calls & voice messages
Ela não está no momento. Quer deixar um recado?
She’s not in right now. Would you like to leave a message?
B1taking a messageAudio · coming soon
Why every word is where it is
elapronounshe3rd sing. · subjectnãoadverbnotestá1verbis (in)estar · present · 3rd sing.no1prepositionat theem · masc. · sing. · definitemomento1nounmomentmasc. · sing..Quer2verbdo you wantquerer · present · 3rd sing.deixarverbto leaveinfinitiveumdetermineramasc. · sing. · indefiniterecado3nounmessagemasc. · sing.?
- ela → está: subject
- no → momento: contraction
- Quer → deixar: governs
- deixar → recado: object
Word for word: “She not is in-the moment. (You) want to-leave a message?”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1não está no momento = isn’t here right now. No = em + o. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 2Quer…? without a subject: an offer. With strangers, also O senhor quer…? Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3o recado = a message passed on to someone. A text message is uma mensagem.
Variations
- Ela saiu. Quer deixar recado?
- Ela está em reunião. Posso anotar o recado?
- No momento ela não pode atender.