Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Esse assunto já deu o que tinha que dar.
This topic has run its course.
C1social interactioninformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Essedeterminerthismasc. · sing.assuntonounsubjectmasc. · sing.jáadverbalreadydeu1verbgavedar · past · 3rd sing.o1pronounwhatque1pronounthattinha1verbhadter · imperfect · 3rd sing.que1conjunctiontodar1verbgiveinfinitive.
- assunto → deu: subject–verb
- deu → dar: idiom
Word for word: “This subject has already given what it had to give.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1já deu o que tinha que dar = "has run its course": a dar idiom for something worn out. Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →