Phrase · 🗺️ Regional speech
Esse filme é tri bom, tu vai adorar.
This film is really good, you’re going to love it.
C1social interactioncolloquialpt-BR-regAudio · coming soon
Why every word is where it is
Essedeterminerthismasc. · sing.filmenounfilmmasc. · sing.éverbisser · present · 3rd sing.tri1adverbreallybomadjectivegoodmasc. · sing.,tu2pronounyou2nd sing. · subjectvai2verbare going toir · present · 3rd sing.adorarverbloveinfinitive.
- filme → é: subject–verb
- tri → bom: intensifier
- tu → vai: tu + 3sg verb
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1tri = "really, super" before an adjective: gaúcho slang (tri legal), like River Plate re. Regional & social variation in grammar →
- 2tu vai: southern tu with a third-person verb. Subject pronouns & the spoken person system →
Variations
- Esse filme é muito bom, você vai adorar.