Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Exige-se firma reconhecida em cartório em todas as procurações.
All powers of attorney require a notarised signature.
C1exchanging informationformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Exige1verbis requiredexigir · present · 3rd sing.-se1pronoun(passive se)se · 3rdfirma2nounsignaturefem. · sing.reconhecida2verbcertifiedreconhecer · participle · fem. · sing.em2prepositionat acartório2nounnotary's officemasc. · sing.emprepositionintodasdetermineralltodo · fem. · pl.asdeterminertheo · fem. · pl. · definiteprocurações3nounpowers of attorneyprocuração · fem. · pl..
- Exige → -se: passive se
- Exige → firma: subject–verb (postposed)
- reconhecida → firma: participle agreement
- firma → cartório: fixed phrase
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Exige-se: passive se with a singular subject (firma); ênclise at the start of the sentence. The many 'se's →
- 2firma reconhecida em cartório = a signature certified at a notary's office (cartório).
- 3procuração = power of attorney; plural in -ões.