Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Fica o locatário obrigado a devolver o imóvel nas mesmas condições.
The tenant shall return the property in the same condition.
C1exchanging informationformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Fica1verbisficar · present · 3rd sing.odeterminerthemasc. · sing. · definitelocatário2nountenantmasc. · sing.obrigado1verbobligedobrigar · participle · masc. · sing.a1prepositiontodevolververbreturninfinitiveodeterminerthemasc. · sing. · definiteimóvelnounpropertymasc. · sing.nasprepositionin theem+a · fem. · pl. · definitemesmasadjectivesamemesmo · fem. · pl.condiçõesnounconditionscondição · fem. · pl..
- Fica → locatário: subject–verb (inverted)
- obrigado → locatário: participle agreement
- obrigado → a: obrigado a
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Legal word order: Fica + subject + obrigado a; the participle agrees with o locatário. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2locatário = tenant; locador = landlord (contract language).
Variations
- O locatário fica obrigado a devolver o imóvel nas mesmas condições.