Phrase · 💼 Meetings, emails & negotiation
Fico no aguardo da sua confirmação até sexta-feira.
I look forward to your confirmation by Friday.
C1managing communicationformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Fico1verbI remainficar · present · 1st sing.no1prepositionin theem+o · masc. · sing. · definiteaguardo1nounwaitingmasc. · sing.daprepositionforde+a · fem. · sing. · definitesuadetermineryourseu · 3rd sing.confirmaçãonounconfirmationfem. · sing.até2prepositionbysexta-feira3nounFridayfem. · sing..
- Fico → aguardo: closing formula
- aguardo → da: aguardo de
- sua → confirmação: agreement
Word for word: “I remain in the waiting of your confirmation until Friday.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Fico no aguardo de = "I look forward to": the usual closing line of a Brazilian work email.
- 2até + a day = "by" (a deadline), not only "until".
- 3sexta-feira = Friday: Brazilian weekdays are numbered, segunda to sexta.