フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Findo o prazo de carência, as parcelas serão cobradas em boleto.
At the end of the grace period, the instalments will be charged by payment slip.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Findo1動詞at the end offindar · 過去分詞 · 男性 · 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定prazo1名詞period男性 · 単数de前置詞ofcarência2名詞grace女性 · 単数,as限定詞theo · 女性 · 複数 · 定parcelas3名詞instalmentsparcela · 女性 · 複数serão動詞will beser · 未来 · 3人称 複数cobradas3動詞chargedcobrar · 過去分詞 · 女性 · 複数em3前置詞byboleto3名詞payment slip男性 · 単数.
- Findo → prazo: participle agreement
- parcelas → serão: subject–verb
- cobradas → parcelas: participle agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Findo (short participle of findar) in a participial absolute = once (the period) is over. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2prazo de carência = grace period before payments or cover begin.
- 3boleto = Brazilian bank payment slip; parcela = instalment (not «parcel»).