Frase · 🚇 Transporte y cómo llegar
Fiquei uma hora preso no trânsito.
Estuve una hora atrapado en el tráfico.
A2explaining why you are lateAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fiquei1verboestuve, me quedéficar · pasado · 1.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidohora2sustantivohorafem. · sing.preso3adjetivoatrapadomasc. · sing.nopreposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidotrânsitosustantivotráfico, tránsitomasc. · sing..
- Fiquei → preso: ficar + adjective: state
- Fiquei → hora: how long: no preposition
- preso → trânsito: preso no trânsito: stuck in traffic
Palabra por palabra: “Quedé una hora preso en el tránsito.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Fiquei = «estuve, me quedé»: ficar + adjetivo, sin me. Pasado fiquei, no fiqué. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
- 2uma hora sin preposición = «durante una hora».
- 3preso = «atrapado»: fiquei preso no trânsito. Una mujer dice presa. Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- Fiquei preso no trânsito por uma hora.
- Peguei um trânsito horrível.
- Fiquei uma hora parado no engarrafamento.