フレーズ · 🔀 Register shifting
Informamos que o sistema ficará fora do ar das 22h às 6h.
Please note that the system will be offline from 10 p.m. to 6 a.m.
C2formal notice改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Informamos動詞we informinformar · 現在 · 1人称 複数que接続詞thato限定詞the男性 · 単数 · 定sistema名詞system男性 · 単数ficará1動詞will beficar · 未来 · 3人称 単数fora副詞outdo前置詞of thede + o · 男性 · 単数 · 定ar2名詞air男性 · 単数das前置詞from (the)de + as · 女性 · 複数 · 定22h限定詞10 p.m.às前置詞to (the)a + as · 女性 · 複数 · 定6h限定詞6 a.m..
- sistema → ficará: sistema → ficará
- das → às: das… às… = from… to…
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Synthetic future «ficará» in written notices; speech says «vai ficar». Register switching: spoken ↔ written BR →
- 2«fora do ar» = off the air, offline. Times are written «22h».