フレーズ · 📰 Journalistic style
O incêndio começou por volta das 3h e só foi controlado ao amanhecer.
The fire broke out at around 3 a.m. and was not brought under control until dawn.
C1exchanging information音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O限定詞the男性 · 単数 · 定incêndio名詞fire男性 · 単数começou動詞startedcomeçar · 過去 · 3人称 単数por1前置詞aroundvolta1名詞(around)女性 · 単数das1前置詞(the)de+a · 女性 · 複数 · 定3h2限定詞3 a.m.e接続詞andsó3副詞onlyfoi3動詞wasser · 過去 · 3人称 単数controlado3動詞brought under controlcontrolar · 過去分詞 · 男性 · 単数ao3前置詞ata+o · 男性 · 単数 · 定amanhecer3名詞dawn男性 · 単数.
- incêndio → começou: subject–verb
- por → das: por volta de
- controlado → incêndio: participle agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1por volta de = around, at about (a time); de + as → das.
- 2Brazilian time format: 3h, 14h30, with no colon and no a.m./p.m.
- 3só foi controlado = was not brought under control until; ao amanhecer = at dawn. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →