Frase · 🤔 Opiniones y acuerdo
Pode até ser, mas eu não acredito nisso.
Puede ser, pero yo no me lo creo.
B1conceding but disagreeingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pode1verbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.até1adverbiohastaserverboserinfinitivo,masconjunciónperoeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonãoadverbionoacredito2verbocreoacreditar · presente · 1.ª persona sing.nisso2preposiciónen esoem.
- Pode → ser: periphrasis
- até → ser: modifier
- eu → acredito: subject
- acredito → nisso: preposition
Palabra por palabra: “Puede hasta ser, pero yo no creo en eso.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pode até ser = puede que sí: até («hasta») concede algo antes del «pero».
- 2acreditar em = creer en; em + isso = nisso. Crer existe, pero se usa poco. Verbos con preposición (regência I) →
Variantes
- Pode ser, mas eu não acredito muito nisso.
- Até pode ser, mas duvido.
- Sei lá, não acredito muito nisso.