Phrase · 😮 Reactions & feelings

Que raiva! Perdi o ônibus de novo.

That’s so annoying! I missed the bus again.

B1expressing annoyanceinformalAudio · coming soon

Why every word is where it is

Quedeterminerwhatraiva1nounangerfem. · sing.!Perdi2verbI missedperder · past · 1st sing.odeterminerthemasc. · sing. · definiteônibusnounbusmasc. · sing.de novo3adverbagain.

Que → raiva: modifier
Perdi → ônibus: object
de novo → Perdi: modifier

Word for word: “What anger! (I) lost the bus of new.”

Why it's built this way

The notes match the numbers above.

1
Que raiva! = how annoying! (lit. what anger). Strong but not rude.
2
perder o ônibus = to miss the bus. Ônibus is the same in the plural. Pretérito perfeito: regular verbs →
3
de novo = again, the everyday word (also outra vez).

Variations

Que ódio! Perdi o ônibus de novo.
Que raiva! Perdi o ônibus outra vez.
Ai, que raiva!