Frase · 🗓️ El fin de semana pasado
Saí, sim! Fui a um show de forró.
¡Sí, salí! Fui a un concierto de forró.
A2answering a question about last nightAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Saí1verbosalísair · pasado · 1.ª persona sing.,sim1adverbiosí!Fui2verbofuiir · pasado · 1.ª persona sing.a2preposiciónaumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoshow3sustantivoconciertomasc. · sing.depreposicióndeforró3sustantivoforrómasc. · sing..
- Saí → sim: echo answer: verb + sim
- Fui → a: ir a: destination
- um → show: masc. sing.
- show → forró: show de + style
Palabra por palabra: “¡Salí, sí! Fui a un show de forró.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Saí, sim! = «¡sí, salí!»: se responde repitiendo el verbo, con sim detrás. Saí lleva tilde (pasado); sai es presente. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2Fui a um show: a + um no se contrae. En el habla también se oye fui num show. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
- 3show = «concierto». forró: música bailable del Nordeste, con acordeón, zabumba y triángulo.
Variantes
- Saí! Fui num show de forró.
- Saí, sim. Fui dançar forró.
- Não, fiquei em casa.