Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Se o requerente não apresentar os documentos, o processo será arquivado.
If the applicant does not submit the documents, the case will be closed.
C1exchanging informationformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Se1conjunctionifodeterminerthemasc. · sing. · definiterequerentenounapplicantmasc. · sing.nãoadverbnotapresentar1verbsubmitssubjunctive · future · 3rd sing.osdeterminertheo · masc. · pl. · definitedocumentosnoundocumentsdocumento · masc. · pl.,odeterminerthemasc. · sing. · definiteprocesso2nouncase filemasc. · sing.seráverbwill beser · future · 3rd sing.arquivado2verbclosedarquivar · participle · masc. · sing..
- Se → apresentar: triggers future subjunctive
- requerente → apresentar: subject–verb
- arquivado → processo: participle agreement
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Se + future subjunctive (apresentar) for a future condition; Spanish uses the present here. Future subjunctive: uses →
- 2arquivar o processo = close the case, file it away without a decision.
Variations
- Caso o requerente não apresente os documentos, o processo será arquivado.