Phrase · 🤔 Opinions & agreement
Você não acha que tá exagerando?
Don’t you think you’re overdoing it?
B1challenging an opinioninformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Vocêpronounyou3rd sing. · subjectnãoadverbnotacha1verbthinkachar · present · 3rd sing.queconjunctionthattá2verbareestar · present · 3rd sing.exagerando2verboverdoing itexagerar · gerund?
- Você → acha: subject
- não → acha: modifier
- acha → que: governs
- tá → exagerando: periphrasis
Word for word: “You not think that are exaggerating?”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Você não acha que…? + indicative: the question invites agreement, so no subjunctive. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2tá exagerando = spoken está exagerando. estar + gerund (progressive) →
Variations
- Você não acha que está exagerando?
- Não tá exagerando, não?
- Calma, não é pra tanto.