Alternância de modo II: relativas com -quiera, así / porque concessivos e compromisso do falante

O que é

Você já conhece as grandes regras do modo: subjuntivo para o desejado, o duvidoso ou o que ainda não aconteceu; indicativo para o que você afirma. No C2, muitas vezes a frase continua igual e só o modo muda o sentido. Os casos principais:

• as relativas com -quiera (relativos inespecíficos: dondequiera, quienquiera, comoquiera, cuandoquiera que), o nosso "onde quer que, quem quer que, como quer que, quando quer que";
• as fórmulas repetidas, que as substituem na conversa (digan lo que digan, sea quien sea);
• o así e o porque concessivos com subjuntivo (así me paguen el doble, porque grites más), além de a riesgo de que;
• hacer como que + indicativo ("fingir que"), ao lado de como si + imperfeito do subjuntivo;
• os verbos de dizer e de pensar na negativa, em que o modo mostra se você garante ou não o que relata.

Como se forma

As relativas com -quiera se escrevem numa palavra só, seguida de que. O normal é o subjuntivo: o lugar, a pessoa, o jeito ou o momento estão em aberto. O indicativo fica para casos reais e conhecidos, quase sempre um hábito passado. Cuandoquiera que existe, mas é raro; cuando resolve.

As fórmulas repetidas põem o mesmo presente do subjuntivo dos dois lados de um relativo: vayas adonde vayas, sea quien sea, digan lo que digan, pase lo que pase. São o equivalente do dia a dia.

Concessão e fingimento seguem padrões fixos de modo:

Com o mesmo sujeito, a riesgo de pede infinitivo: Lo voy a decir, a riesgo de equivocarme.

Os verbos de dizer na negativa (decir, contar, avisar) aceitam os dois modos, e o modo é a mensagem:

• No te dije que tenía novia. Indicativo: é verdade, eu só não te contei.
• Yo no dije que tuviera novia. Subjuntivo: eu nunca afirmei isso e não garanto nada.
• Com pensar e creer no passado, o indicativo também marca um fato que agora você aceita: No pensé que eras tú (era você mesmo).

Quando usar

Subjuntivo quando você não pode, ou não quer, definir o lugar, a pessoa ou a afirmação; indicativo quando narra o que aconteceu de verdade ou assume o que diz.

• Dondequiera que iba, la gente le pedía fotos.Por onde ela passava, as pessoas pediam fotos.lugares reais e repetidos: indicativo
• No vuelvo a trabajar con él así me ofrezcan el doble.Não volto a trabalhar com ele nem que me ofereçam o dobro.así concessivo, coloquial
• Porque llores no te voy a comprar el juguete.Não é porque você chora que eu vou comprar o brinquedo.porque concessivo
• No te conté que me habían ascendido.Eu não te contei que tinha sido promovido.é verdade: indicativo
• Nunca dije que el proyecto fuera a fracasar.Eu nunca disse que o projeto ia fracassar.sem compromisso: subjuntivo

O así concessivo é o "nem que" mais forte e mais coloquial: muito comum na América Latina, mais raro na Espanha e deslocado num texto formal (lá, use aunque ou ni aunque). O porque concessivo equivale ao nosso "não é porque X que Y" e vem antes de uma principal negativa; no por + infinitivo diz o mesmo: No por gritar más vas a tener razón.

Pratique

Cinco exercícios rápidos do treino deste tema:

Contrastes e armadilhas

• dondequiera que ≠ donde quiera. Siéntate donde quieras é o verbo querer: sente-se onde quiser. Dondequiera que te sientes, vas a ver bien: não importa onde você se sente, vai enxergar bem.
• Así concessivo ≠ así de modo. No lo firmo así = não assino desse jeito. No lo firmo así me paguen = não assino nem que me paguem. Quem avisa é o subjuntivo depois de así.
• Porque concessivo ≠ porque causal. No lo hizo porque se lo pediste: ele não fez justamente porque você pediu. No lo hizo porque se lo pidieras: ele fez, mas não por causa do seu pedido.
• Como si nunca leva presente do indicativo. Hace como si no sabe está errado: diga hace como que no sabe ou hace como si no supiera. E hacer como que nunca leva subjuntivo.
• O indicativo de eco. Na fala rápida você vai ouvir ¡Yo no dije que eras tonto!, repetindo a acusação ao pé da letra. Para negar o conteúdo em si, o subjuntivo é a escolha clara: Yo no dije que fueras tonto.

Para quem fala português

Muita coisa aqui é transferência positiva (onde quer que você vá → dondequiera que vayas; como se não soubesse → como si no supiera). As armadilhas:

• Seja quem for, não abra a porta. → Sea quien sea, no abras la puerta. O português põe o futuro do subjuntivo na segunda metade (digam o que disserem); o espanhol repete o presente (digan lo que digan). Sea quien fuera é decalque.
• Não assino nem que me paguem o dobro. → No lo firmo así me paguen el doble (ou ni aunque me paguen…). Em espanhol, ni que + imperfeito do subjuntivo é o "até parece" das exclamações: ¡Ni que fuera millonario! = "Até parece que eu sou milionário!"
• Não é porque você grita que vai ter razão. → Porque grites más no vas a tener razón. O português fica no indicativo; o espanhol pede subjuntivo.
• O que quer que você faça… → Hagas lo que hagas… (não há forma com -quiera).
• Eu não falei que ela era culpada. → No dije que fuera culpable. Na fala brasileira vale o indicativo; em espanhol, é o subjuntivo que nega a afirmação em si.