Frase · 🥊 Rebater argumentos
Aun cuando se aprobara la ley, faltaría dinero para aplicarla.
Mesmo que a lei fosse aprovada, faltaria dinheiro para aplicá-la.
C1countering a proposalformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Aun1advérbio(aun cuando) mesmo quecuandoconjunção(aun cuando) mesmo quese2pronomese3ª pessoaaprobaraverbofosse aprovadaaprobar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoleysubstantivoleifem. · sing.,faltaríaverbofaltariafaltar · condicional · 3ª pessoa sing.dinerosubstantivodinheiromasc. · sing.parapreposiçãoparaaplicarla3verboaplicá-laaplicar · infinitivo.
- cuando → aprobara: aun cuando + subjunctive
- aprobara → ley: passive se: subject
- aplicarla → ley: refers to
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1aun cuando + imperfeito do subjuntivo = mesmo que (hipótese). Concessivas II →
- 2se passivo: se aprobara la ley = a lei fosse aprovada. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3la retoma la ley.